Tangible benefits
What tangible benefits accrue from professionally done Italian legal translations?
- Stylistic expertise and technically-worded expressions reflect and convey professionalism in the Italian language;
- Terminology consistency throughout legal documents ensure errors of form or content are avoided;
- Some legal documents may be standardised - Lexicon can advise on structuring possible templates for savings into the future;
- Clearly expressed Italian in contracts and all other important legal and financial documents helps avoid costly misunderstandings for clients and law firms;
- Last but not least, a multi-lingual web presence can assist law firms in establishing their presence elsewhere and enjoy an image of world-class a law firm . Your law firm will be seen as placed in a higher professional “league”.
Legal, financial, business and consumer
English to Italian translations
Legal translations Italian English
![[*]](../images/icone/5.gif){kind=small}
Legal translations: contracts, acts, deeds, solicitor's briefs, disputes, powers of attorney, legal counsels are some of our sectors of expertise. Lexicon uses external translators but also has considerable internal experience in working with the legal sector.
Our legal translations follow quality procedures that aim to guarantee terminology consistency, stylistic adaptation and complete confidentiality, while always guaranteeing delivery within the agreed timescale.
Our experience in the legal sector includes: arbitration rulings, civil and criminal cases, the drafting of contracts (conveyancy and tenancy), insurance law, civil and extrajudicial documents (e.g. international company law), corporate statutes, underwriting, enforcements, bankruptcies, credit recovery, labour disputes, fiscal and taxation disputes, inheritance. Our experience allows us to offer accurate legal translations that convey an active awareness of the different legal systems.
Lexicon provides its translation services to law firms and tax consultants, major investment banks, credit institutions, and listed companies in Italy, the UK and North America.
We take translations daily to the local Venice court to be sworn as true, certified copies of the original (sworn translations). Certified translations have international validity, although some cases may also require that the signatures be certified by a Hague Convention "apostille"). We certify translations daily at the nearby Justice of the Peace Mestre Venice.
Financial translation Italian English
To translate economic, financial and tax matters, including financial statements, annual reports, contracts, etc., Lexicon avails itself of mother-tongue translators specialized in these disciplines.
The translation projects follow quality procedures that guarantee terminological consistency, stylistic adaptability, respect of confidentiality and delivery by the date and time agreed.
Lexicon provides services to some of the world's largest investment banks, listed companies, international law firms and tax and advisory consultancies.
Subject categories
Business & Consumer Services
- Law, insurance, finance, Public Administration
- Contracts
- Corporate and Commercial
- Dispute resolution
- Finance
- Human resources
- Insurance
- Private client
- Project, energy and natural resource
- Public sector
- Real estate
- Technology, media and telecoms
- Transport
- Marketing, advertising, new media, creative
- Quality consulting
- Security
- World affairs, economics, politics, history
Contact us
Contact Ivor Coward today for a preliminary exchange of information.
