Interpretariato

Oltre a garantire un ottimo servizio di traduzioni, Lexicon fornisce anche servizi di interpretariato altrettanto qualificati, in grado di soddisfare qualsiasi esigenza della sua clientela.

Soprattutto in occasione di partecipazioni a convegni, fiere, meeting, trattative commerciali, visite di lavoro, incontri d’affari, manifestazioni di vario genere o comunque importanti occasioni nelle quali ci si relazioni con interlocutori stranieri, può rendersi necessario – in Italia come all’estero – disporre di uno o più interpreti che assicurino una corretta comprensione di quanto viene discusso, evitando il rischio di fraintendere o di essere fraintesi.

Ecco perché è doppiamente importante che il professionista ideale, preferibilmente madrelingua, possieda eccellenti capacità linguistiche dimostrando al tempo stesso di conoscere in maniera approfondita gli argomenti trattati. Un’eccellenza, questa, di cui Lexicon ha fatto la propria filosofia.

L’ottima preparazione linguistica affiancata a competenza e padronanza della terminologia tecnica, necessarie per assicurare la miglior comprensione dell’argomento oggetto dell’interpretariato, caratterizzano ogni interprete che Lexicon mette a disposizione della propria clientela.

Per soddisfare ogni necessità logistica, l’interprete di Lexicon potrà rendersi disponibile presso le nostre sedi di Venezia Mestre o Padova, oppure direttamente presso una sede scelta dal cliente, al quale competeranno in questo caso le spese di viaggio ed eventuale pernottamento.

Quale servizio di interpretariato scegliere?

Lexicon garantisce ai propri clienti un’ampia gamma di servizi di interpretariato, fornendo in ogni occasione la possibilità di scegliere la miglior tipologia di servizio in base alle esigenze specifiche del caso. I professionisti del team di Lexicon potranno ad esempio supportarvi con:

• interpretariato (o interpretazione) in simultanea: generalmente vengono messi a disposizione una coppia di interpreti che, dotati di cuffie e microfono, all’interno di una cabina insonorizzata ascoltano quanto viene detto dai relatori e ne effettuano la traduzione simultanea. I partecipanti all’evento, ugualmente dotati di cuffie, sono così in grado di ascoltare direttamente la traduzione. Solitamente, tale servizio è indispensabile nell’ambito di eventi – quali manifestazioni, convention, meeting e conferenze – caratterizzati da un elevato numero di partecipanti. Gli interpreti devono saper effettuare una traduzione immediata garantendo un parlato regolare e “non piatto”, che non sortisca cioè l’effetto di “addormentare” l’ascoltatore. Qualora la sede dell’evento non sia dotata dell’attrezzatura necessaria a garantire il servizio, potrà fornirla direttamente Lexicon a fronte della copertura di un costo di noleggio;
• interpretariato in simultanea sussurrata (chuchotage): in questo caso, si assegna un interprete a una persona che ha necessità della mediazione linguistica per quanto viene detto nel corso di una manifestazione. La traduzione viene letteralmente sussurrata all’orecchio;
• interpretariato (o interpretazione) in consecutiva: un interprete traduce per brani, a distanza cioè di qualche minuto, quanto viene detto da un oratore. Tale servizio viene generalmente fornito durante manifestazioni di breve durata o con un numero limitato di partecipanti. Per effettuare questo servizio è necessario possedere non solo un’ottima capacità di sintesi, ma anche l’abilità di memorizzare i temi trattati dall’oratore, giacché tra una traduzione e la successiva trascorre un certo lasso di tempo;
• interpretariato (o interpretazione) di trattativa: in questo caso, l’interprete accompagna uno o più professionisti durante un incontro d’affari o una visita presso l’azienda di loro clienti, traducendo in modo informale quanto viene detto. Questo tipo di servizio è particolarmente indicato per gruppi poco numerosi di persone, per esempio nell’ambito di uno stand fieristico o di una manifestazione, accompagnando la visita di una delegazione straniera o, ancora, durante un piccolo simposio medico. Per questo particolare servizio di interpretazione disponiamo di professionisti dall’esperienza specifica e dotati di un attento spirito di osservazione, necessario quando si tratta di dover “riprodurre” non solo parole ma anche uno sguardo o un’espressione magari non proferita direttamente ma lasciata sottointendere. L’interprete, in sostanza, sarà in grado di leggere oltre le righe, intuendo, spesso e volentieri, quali siano le reali intenzioni dei partecipanti alla trattativa al di là delle semplici parole;
• servizio di hostess, stewart, accompagnatori e guide turistiche: per tutte le esigenze di assistenza linguistica durante fiere, meeting, congressi e visite turistiche, Lexicon dispone di un ricco database di professionisti dotati di esperienza, professionalità e… simpatia.

Ulteriori servizi affini all’interpretariato messi a disposizione da Lexicon

Lexicon dispone di personale adeguatamente preparato anche nel servizio di interpretariato telefonico, utilissimo ad esempio nei contatti con clienti esteri, in ricerche di mercato o conversazioni con fornitori esteri.

In caso di necessità, potrete rivolgervi a noi anche per affidarci la ricerca di hotel e sale riunioni nella regione Veneto e a Venezia in particolare.

Lexicon fornisce servizi di interpretariato nelle principali lingue

Grazie ai nostri interpreti madrelingua, siamo operativi nelle principali lingue occidentali (inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, olandese, svedese, greco, romeno, croato…), così come nelle lingue orientali (arabo, russo, cinese, giapponese, coreano…).

Alcuni clienti di Lexicon

Nell’ambito della sua prestigiosa clientela, Lexicon ha fornito servizi di interpretariato per Comunità Montana Agordina, Fondirigenti Taliercio, Gruppo Coin, Istituto Veneto di Scienze, Italian Society of Hernia and Abdominal Wall Surgery, Jaguar Italia, Medex Research, National Broadcasting Company (NBC Washington), Biennale di Venezia (“Next” Mostra Internazionale di Architettura), Progetto ITACE (Istituto Triveneto di Alta Cultura Europea), Regione Veneto, Rotary Club Venezia Mestre, Telefono Azzurro, Veneto Innovazione e Hotel Villa Condulmer, prestigiosa struttura alberghiera di categoria 5 stelle.

Indicateci la tipologia di servizio di interpretariato di cui necessitate compilando il modulo nella pagina “preventivi”. Potremo così formulare un preventivo gratuito mirato alle vostre esigenze di interpretariato. Altrimenti, telefonateci al numero 041.5348005 o invicateci una email.