Lexicon festeggia dieci anni come associato Confindustria.

Lexicon e Unindustria. Per il Terziario Innovativo, Lexicon è stata impegnata nella traduzione di testi tecnici, pubblicitari e contrattuali per l’Associazione stessa e per i suoi membri. Ivor Coward, amministratore di Lexicon, ha partecipato attivamente al Gruppo Giovani Imprenditori, cui ha fornito le traduzioni ufficiali in inglese delle presentazioni.

Ivor Coward e le traduzioni tecniche. Già dipendente di EIE, con cui ha collaborato per i testi in inglese del VLT (Very Large Telescope), Ivor ha lavorato a fianco degli ingegneri e dei tecnici impegnati nella progettazione delle strutture portanti e dell’enclosure. VLT ed NTT, entrambe iniziative ESO (European Southern Observatory), sono telescopi ottici terrestri più grandi al mondo.

I soci. L’esperienza acquisita sia sotto il profilo tecnico sia nel campo della documentazione di gara ha incrementato il know how di Ivor Coward e di Alessandra Caberlotto, e nel 1992 ha portato all’apertura di Lexicon “Traduttori Associati” successivamente trasformata in Lexicon Translations sas.

I primi clienti. Indifferente alla crisi economica del 1992-1993 Lexicon ha saputo crescere rapidamente, facendosi apprezzare da imprese locali, nazionali e internazionali. La continuità nel tempo del rapporto instaurato sin dai primi anni con ACTV (trasporti pubblici di Venezia), Vela Spa, Casinò Municipale di Venezia, SAVE (Aeroporto Marco Polo di Venezia), Gruppo  Coin e molti altri testimonia la soddisfazione professionale delle parti.

CAT. Negli anni ’90 Lexicon ha guardato con interesse alla tecnologia informatica dedicata al settore linguistico, investendo nella tecnologia CAT (Computer Assisted Translation) soddisfando così le esigenze più stringenti di coerenza terminologica e stilistica nel tempo che provenivano da industrie come Systel International Spa (oggi gruppo Gretag) e CAME Spa (cancelli automatici). La scelta del sofwtare giusto ha consentito, con le debite attenzioni, di flettere la tecnologia anche alle esigenze del settore giuridico-finanziario.

Traduzioni giuridico-finanziarie. Nell’arco di pochi anni, Lexicon diventa un punto di riferimento per studi legali internazionali con sedi a Milano, Roma e Londra (per i quali la maggior parte delle richieste è relativa a traduzioni dall’italiano verso l’inglese e dall’inglese verso l’italiano) cui riesce a garantire quella tempestività e quella professionalità necessarie per il buon esito del closing.

Traduzioni culturali e d’arte. Negli ultimi 10 anni, Ivor Coward si è occupato sempre più di cultura traducendo personalmente i cataloghi ufficiali della Galleria d’Arte dell’Accademia di Venezia, quelli di due edizioni della Biennale (1996, 1997); e sempre nel medesimo periodo, ha curato vari libri per case editrici quali Mondadori, Elemond, Electa, Sperling & Kupfer.

Traduzioni per il turismo. Dalla passione di Ivor per la montagna e lo sport in generale, nasce la collaborazione con Light Hunter Publications, con Comunità montane ed altri soggetti, che porta alla traduzione di traducendo libri sulla storia e sul turismo delle Dolomiti.

 Traduzioni pubblicitarie, comunicazione e copywriting. Contattata dall’agenzia web E-tree/Etnoteam (oggiValueteam Spa), nel 2004 Lexicon inizia a tradurre in inglese il sito web più visitato d’Italia: www.trenitalia.it . La soddisfazione del committente ha determinato l’assegnazione di vari ambiziosi progetti quali il sito web di Edison, di Autostrade per l'Italia, di Unicredit Banca e di numerosi altri portali web.

Le lingue e i settori. Lexicon si offre come punto di riferimento per le traduzioni in inglese, francese, tedesco e spagnolo (le cosiddette lingue standard), in generale per tutte le lingue dell’Unione Europea (comprese le lingue baltiche), per le lingue di grande rilievo commerciale (russo, giapponese, cinese e arabo) ma anche per le lingue che riguardano le masse dell’immigrazione.

 La nostra proposta. Per festeggiare questi primi dieci anni come associata di Confindustria, Lexicon crede di fare cosa gradita offrendo agli altri Associati soluzioni promozionali sui servizi forniti che saremo lieti di definite insieme a voi sulla base delle vostre specifiche esigenze.

 Il futuro. Ci aspettiamo un altro entusiasmante decennio al servizio delle esigenze del mondo imprenditoriale.

 Ivor Coward BA Econ. - dott. Alessandra Caberlotto - Nicola Marangon - dott. Halyna Raylyanu