Autore: Administrator

Scritta il 06-02-2009

Si inaugura il 18/02 a Cortina d’Ampezzo la mostra fotografica personale di Stefano Zardini intitolato L’altro sguardo.

Presentazione e testi in inglese a cura di Ivor Coward di Lexicon Translations

La mostra rimane chiude il 14 aprile.

L’altro sguardo.

 

Scendono dall’alto,

seguendo un percorso lungo,

non segnato, spesso in balia del vento,

mutevole e dispotico.

 

Un viaggio senza riferimenti,

sospeso in un pallore bianco, grigio.

 

Fiocchi,

leggeri capolavori di architettura cristallina,

si sfiorano, incrociano le loro strade senza ritorno

sino alla terra, che da laggiù lentamente

sembra venire loro incontro.

 

La forza di gravità è loro ignota

e al loro sguardo sono gli alberi sfuggenti a salire

verso il punto dove la neve nasce.

 

Dove il viaggio si ferma si decide

il destino della loro sopravvivenza:

rami d’albero curvi dal peso,

ripidi tetti, rocce a picco,

tormentate strisce d’asfalto,

parabrezza percorsi da spazzole assassine,

versanti soleggiati per una vita breve

o gelidi canaloni a Nord

per restare ancora,

fino alla prossima vita.

 

Stefano Zardini

 

 

Versione in lingua inglese a cura di Ivor Coward

 

The other gaze.

 

They descend from above,

down long swirling slides,

buffeted often by the whims

of a despotic, erratic wind.

 

Spiraling downward through nothing,

suspended in a grey-white pallor.

 

Flakes,

flimsy masterpieces of sparkling architecture,

brushing and interweaving

in their routes of no return down to the earth,

which seems to slowly rise up to meet them.

 

They know not about the force of gravity

And to their gaze the elusive trees rise up

Towards the point where the snow is born.

 

Where the journey ends

their survival is decided:

branches bowed under the weight,

steep roofs, sheer rock faces,

winding tarmac roads,

window-screens swiped by wipers,

sunny slopes for a short life

or freezing North-facing gullies

in which to lie,

until the next life arrives.

 

Stefano Zardini

Traduzione a cura di Ivor Coward