Ormai da anni, Lexicon offre servizi di traduzione a Venezia Terminal Passeggeri S.p.a. (VTP), società fondata nel 1997 dall’Autorità Portuale e da sempre impegnata nella promozione e nell’incremento dell’attività passeggeri nel porto di Venezia.

 In particolare per conto di VTP, Lexicon si è recentemente occupata della traduzione del loro “Codice etico e di comportamento”. Il progetto richiedeva non solo competenze nell’ambito legale -strettamente determinate dalla natura stessa del testo in questione - ma anche solide conoscenze del relativo ambito d’applicazione, ovvero il settore dei trasporti.

 Grazie a tale progetto, Lexicon ha potuto dunque confermare la propria specializzazione pluriennale nel campo delle traduzioni legali,  nonché la propria comprovata esperienza nel settore dei trasporti.

Lexicon infatti conta nel suo portafoglio clienti durature collaborazioni con note società di trasporti, quali SAVE Spa, il gruppo Ferrovie dello Stato, ACTV e MSC.

 Nel settore dei trasporti aerei, Lexicon si è occupata della carta dei servizi (oltre alla traduzione del sito e della sezione viaggi già svolte nel 1997) per l’Aeroporto di Venezia.

 Nel settore dei trasporti terrestri e marittimi, Lexicon ha svolto per conto di ACTV alcuni studi internazionali relativi al trasporto su acqua e studi di marketing dei servizi di trasporto.

 Nel settore dei trasporti ferroviari, Lexicon  ha realizzato la versione inglese del sito di Trenitalia per il gruppo delle Ferrovie dello Stato e del sito di Artesia.

 Infine per il settore dei trasporti merci, Lexicon ha tradotto il manuale di shipping relativo all’anno 2008 per conto di MSC.