Dal 2000 Lexicon traduce testi inglese per il consolato britannico. Per i testi in inglese del materiale sotto, con relativo articolo: 

TRADUZIONE IN ITALIANO

Margaret Thatcher a Venezia

Margaret Thatcher, la prima donna a essere eletta Primo Ministro del Regno Unito, è stata a Venezia per una breve visita privata nella primavera del 2005.

Un tempo inaspettatamente gradevole, nonostante la variabilità che contraddistingue la stagione, ha salutato l'arrivo della Baronessa, consentendole di alternare attività nel centro storico a piacevoli momenti di relax presso amici che non vedeva da tempo, in quanto assente da alcuni anni dalla città lagunare.

Nonostante il carattere strettamente privato della visita, la presenza di una persona così illustre non poteva passare inosservata, soprattutto quando, con il suo tipico tailleur blu elettrico, Lady Thatcher ha scelto di andare ad ammirare alcuni dei luoghi più suggestivi di Venezia.

Domenica primo maggio la Baronessa ha voluto cogliere l'occasione della Santa Messa presso la chiesa anglicana di St. George a S. Vio per condividere alcuni momenti con i propri concittadini. La funzione, celebrata dal Reverendo John-Henry Bowden, si è conclusa con un saluto ai presenti da parte di una Lady di Ferro particolarmente sensibile e generosa verso il pubblico. Lady Thatcher ha lasciato un segno della propria visita con la firma sul libro della Chiesa e facendosi quindi fotografare in compagnia del Reverendo Bowden, del Console Onorario britannico Ivor Coward e della Signora Coward.

La magia e l'ospitalità di Venezia sono stati gli ingredienti che hanno caratterizzato queste giornate di una Lady ancora molto attiva e amante della vita, la quale - sorseggiando un calice di prosecco, ammirando un Tintoretto e sfogliando alcuni volumi nella libreria privata in cui Henry James e Claude Monet si incontravano - non ha potuto esimersi dall'esprimere il proprio interesse per tutta l'arte di cui Venezia è così ricca.