Autore: Administrator

Scritta il 15-10-2007

scambio di email questa mattina

"Oggetto: URGENTE: Come traduco uno slogan?"

Grazie mille Ivor per la newsletter.
Avrei necessità urgente di tradurre uno slogan per una pubblicità:
"siamo pronti ad esaudire tutti i tuoi sogni invernali"
se hai tempo mi faresti proprio una cortesia

Abbiamo risposto in tempo reale con:

1. Traduzioni:
We are here to meet all your winter dreams
We are here to make all your winter dreams come true

2. Adattamenti in chiave pubblicitaria:

Making your winter dreams come true

Meeting all your winter dreams

Dreaming of winter? This is for real!

Winter dreams come true in Cortina

La cliente ha poi risposto con:

"Fantastico, grazie!
Ciao
Monica"

VISITATE IL SITO DI CORTINA TURISMO
Cortina Turismo