Autore: Administrator

Scritta il 13-04-2007

Per testi pubblicitari/sito web per il "Gruppo Mondial Express" appena consegnati: Buongiorno. Grazie. Buon lavoro (anche le frasi suggerite). Anche io ritengo che "we jump to it" rispecchi quello che in italiano volevamo dire (aiutati dal doppio senso: precipitarsi=fare presto ma anche cadere col paracadute). Anche la sostituzione di "task force" con teamwork è adeguata e più professionale. Nel nostro gergo "task force" viene usata come sinonimo di gruppo di lavoro agguerrito e specializzato; tuttavia "teamwork" è più professionale. Vi ringrazio ed attendo la Vs fattura per saldarla, preannunciandoVi che a giorni Vi chiederemo assistenza per: - russo - ucraino. Non appena rientro da un viaggio di lavoro. cordiali saluti (direttore marketing)