Autore: Administrator

Scritta il 02-02-2009

Il VLT (Very Large Telescope ) è sicuramente tra i maggiori progetti tecnici che hanno visto il coinvolgimento del team dei traduttori di Lexicon. Il VLT, il più grande telescopio ottico al mondo, è stato eretto sul Cerro Paranal, una montagna nel deserto di Acatama, nel Cile settentrionale.

Lexicon si è occupata della traduzione dall’inglese all’italiano e dall’italiano all’inglese, prima dei documenti relativi alla gara d’appalto e quindi dei testi per la progettazione e alla realizzazione delle strutture. Il lavoro si è protratto per alcuni anni nel corso dei quali Lexicon ha offerto un servizio che sia rispondeva ai criteri di qualità previsti sia teneva conto delle tempistiche in genere strettissime – magari anche solo il corso di una notte - con si dovevano produrre le traduzioni.

Maggiori informazioni sul progetto del VLT, lanciato dall’European Southern Observatory (ESI), la maggiore organizzazione astronomica europea, sono disponibili su Wikipedia e soprattutto sul sito di ESO.

http://www.eso.org/public/astronomy/teles-instr/paranal.html
http://www.eso.org/sci/facilities/paranal/

Ivor Coward