Autore: Administrator

Scritta il 29-04-2007

Since 1992 Ivor Coward has been creating translations and advertising copy from Italian to English for Italy's leading companies. Since that year he has worked on all the Annual Reports (both financial and copy texts) for Gruppo Coin, Italy's retailing giant, which takes in Oviesse and Bimbus. In latter years an increasing specialisation in corporate communication has taken Ivor intensively into the Internet, with successes acknowledged by a range of clients.
This week Ivor has produced some texts for this top client:

Extract from company profile produced under emergency conditions, from 6 to 8 pm last Thursday.
Estratto da profilo realizzato in tempo reale dalle 18 alle 20 giovedì scorso:


** S.p.A, una delle più importanti società italiane di servizi e soluzioni nel campo dell’ICMT.
** S.p.A, one of Italy's most important companies of services and solutions in ICMT.

Dal Gennaio 2000 al Dicembre 2005 sono stato il responsabile della Business Unit IT Management Solutions di **, presente nelle sedi di Milano, Torino e Roma, per un totale di circa ** dipendenti. La missione della IT Management Consulting in ** è quella progettare ed erogare le attività di consulenza che accompagnano le organizzazioni IT nei percorsi di change management e di adozione di soluzioni informatiche (ICT service level management, program portfolio management, controllo di gestione, ecc.) di supporto al change management.

From January 2000 to December 2005 I was manager of the IT Management Solutions Business Unit of **, in the premises of Milan, Turin and Rome, for a total of approximately ** employees. The mission of IT Management Consulting in ** is one of designing and rolling out consulting that flanks IT organisations along their change management paths and of adopting advanced solutions (ICT service management, program portfoil management, management control, etc.) in support of change management.

Ivor Coward
translator, copy writer - ivor.coward@gmail.com

Immediate feedback from Customer: Riscontro 'a caldo' dal cliente: Da: **
Inviato: giovedì 26 aprile 2007 20.02
A: 'Ivor Coward'
Oggetto: RE: bozza pronta - eccola

Grazie mille Ivor - la guardo a breve. Penso comunque che vada sicuramente bene, se ho bisogno ti chiamo. Grazie ancora!

ciao

***
___________________
** spa
** Milano