Beni culturali e paesaggistici: Villa Contarini e le sue collezioni.

gennaio 17, 2012

Villa Contarini

Teatro di innumerevoli vicende storiche, il complesso monumentale di Piazzola sul Brenta, Villa Contarini, incarna lo spirito delle genti dell’entroterra veneziano che lo edificò. Castello difensivo dei Carrara, palazzo di rappresentanza, ambasciata in terraferma per la Serenissima, Villa Veneta e molto altro ancora, oggi è il “custode” di un’eredità storica, culturale e paesaggistica di inestimabile bellezza. In quanto sede di un museo, di un archivio, di un teatro, di un auditorio, di una biblioteca e di un’oasi naturale, il complesso Contarini è, attualmente, uno dei luoghi della memoria veneta per eccellenza.

 

In una delle sue ultime pubblicazioni (2010), l’editore Mediager ha voluto rendere omaggio alla “reggia Serenissima” con un’edizione multilingue di 204 pagine, tradotta dall’italiano all’inglese da Ivor Coward.

Il 18 ottobre 2011, il traduttore Ivor Coward viene ringraziato dalla Direzione editoriale in questi termini:

Gentilissimo Ivor,

abbiamo avuto occasione di “conoscerci” professionalmente quando ha tradotto il libro fotografico sulla Villa Contarini.

La ringrazio ancora per l’ottimo lavoro svolto in quell’occasione per Mediager.

(omissis)

(Francesco Businaro)

Autore: Elisa Fiorio

Tag: traduzioni cultura, villa contarini

Scritto da Ivor Coward.
Professionista nel settore delle traduzioni pubblicitarie e culturali, Ivor (B.A. Hons in Social Sciences - Economics) guida il team di Lexicon e cura i rapporti con i nuovi clienti nell’area commerciale e promozionale. Dal 1989 Ivor esercita la professione di traduttore dall’italiano all’inglese in vari settori, dando prova di massima serietà e disponibilità nei confronti dei clienti. La notevole esperienza maturata in più di 20 anni di traduzioni permette ad Ivor di distinguersi, attualmente, per la scioltezza dello stile e per l’abilità a rendere in inglese espressioni idiomatiche italiane e concetti difficilmente traducibili. Il copywriter Ivor Coward è direttamente raggiungibile all’indirizzo: ivor@lexiconline.it

Questo articolo è stato pubblicato il martedì, 17 gennaio 2012 alle 18:52 e classificato in Testimonial.