Traduzioni presentazioni aziendali

La presentazione di un’azienda è come un biglietto da visita, l’abito migliore con cui la società si pone davanti alla committenza. Per questo, diventa quanto mai fondamentale farsi conoscere in un modo positivo capace di suscitare una forte impressione favorevole nell’immaginario del cliente. Presentare l’azienda nel modo migliore è un’arma vincente non solo nel breve ma anche nel lungo termine, perché non ci sarà una seconda occasione di fare una prima bella impressione.

La cura del dettaglio linguistico, l’attenzione agli aspetti culturali dei destinatari della presentazione della società, la capacità di essere coinvolgenti, interessanti, insomma “catchy”, sono elementi imprescindibili per il successo dell’azienda.

Limitarsi a una traduzione, per quanto corretta, di un testo di presentazione redatto inizialmente in una certa lingua non è sufficiente per comunicare con mercati diversi, e questo per una serie di motivi. Per prima cosa, si può sottolineare che in un processo di questo tipo spesso vanno persi significati di fondamentale importanza presenti nel testo di partenza. Ma è soprattutto la capacità di attrarre che potrebbe sottostare a regole diverse rispetto a quelle della cultura in cui il testo è stato originariamente concepito.

Per la miglior presentazione della vostra società, non basta nemmeno affidarsi a un traduttore madrelingua qualsiasi del Paese di destinazione. Serve qualcosa in più: un professionista madrelingua a vostra disposizione che sia specializzato in quella tipologia di testi, capace di relazionarsi con altri professionisti all’interno e all’esterno della vostra azienda, di lavorare in team, in grado quindi di analizzare e sintetizzare i diversi aspetti della vostra comunicazione per farsi portavoce delle vostre idee e veicolare il vostro messaggio nel modo più convincente.

Riuscire a emergere dal gruppo, distinguersi, differenziarsi, farsi percepire come i migliori del settore sono gli obiettivi che qualsiasi azienda, grande o piccola, multinazionale o semplice società di persone, si pone per aumentare il proprio giro d’affari, poiché nemmeno il prodotto migliore è sufficiente se non si riesce a farlo conoscere.

Consapevole di ciò, Lexicon ha investito risorse in termini di tempo e di denaro per poter garantire il miglior risultato. Partendo dalle indicazioni impartite dall’ufficio marketing, ottimizziamo il vostro budget per la miglior resa della vostra presentazione, mettendo in gioco abilità diverse con l’obiettivo di presentarvi al mercato internazionale in un modo che, per quanto possibile, sarà addirittura più coinvolgente ed efficace rispetto al testo di partenza.

Investire bene, magari dedicando qualche Euro in più alla presentazione della vostra organizzazione, non mancherà di portare in seguito a risultati di grandissimo valore.

Rivolgetevi a noi con fiducia. Metteremo a vostra completa disposizione le capacità e l’esperienza maturate negli anni, per confezionare su misura per voi il miglior abito con cui farvi conoscere ai vostri clienti.

Alcuni progetti

La quantità di materiale tradotto dal 1992 relativamente alle presentazioni aziendali è molto vasto, e dunque difficilmente riassumibile in poco spazio.

Gli esperti di Lexicon specializzati in comunicazione aziendale sono impegnati quotidianamente nell’ottimizzare i testi corporate per aziende di grandi e piccole dimensioni. Che si tratti della presentazione aziendale di Telecom Italia o di una piccola start up, l’esperienza di Lexicon non teme rivali. Dal sito web – con mission statement e pagine relative alla storia aziendale – alle brochures, alle presentazioni in Powerpoint, siamo sempre impegnati a tradurre e adattare nel miglior modo possibile il materiale delle aziende che si affidano a noi.

Se siete insoddisfatti del vostro attuale partner per la comunicazione in lingua, affidatevi a Lexicon Translations, capace di offrire le più ampie garanzie, testimoniate da oltre due decenni di attività.

Per tradurre in modo “vitale” le vostre “campagne” di comunicazione aziendale, Lexicon è a vostra disposizione con il suo team di professionisti specializzati nelle traduzioni delle presentazioni aziendali. Alla pagina “preventivi” potrete compilare il form per un preventivo gratuito, che potrete richiedere anche chiamandoci allo 041-5348005 o scrivendoci un’e-mail.