Traduzioni giurate
Lexicon offre il servizio di asseverazione dei vostri documenti per la presentazione alle autorità.
Attraverso l'esperienza maturata nel settore abbiamo messo a punto dinamiche che ci consentono di offrire un servizio veloce e impeccabile ai costi più bassi del mercato.
Cosa sono le traduzioni giurate e a cosa servono?
Le traduzioni giurate (o asseverate o ancora asseverazioni) sono traduzioni che vengono rese ufficiali attraverso un giuramento che viene prestato innanzi al tribunale, al giudice di pace o a un notaio. La traduzione giurata è necessaria per la presentazione dei documenti alle autorità nazionali ed estere.
Perché è improprio parlare di legalizzazione della traduzione?
La legalizzazione è un passo successivo alle traduzioni giurate ed è richiesta solo per la presentazione di documenti ad autorità di paesi che non appartengono all'Unione Europea. Di fatto non è la traduzione a essere legalizzata, ma la firma del funzionario o del notaio che ha controfirmato il verbale di asseverazione. La procedura di legalizzazione ha luogo attraverso l'apposizione dell'Apostilla dell'Aja.
Per quali documenti è necessaria effettuare traduzioni giurate?
Qualsiasi documento da presentare a un'autorità, a un organo o a un ente ufficiale in una lingua diversa rispetto a quella originale necessita di traduzione asseverata.
Alcuni dei documenti che possono richiedere tale servizio sono:
- documenti di circolazione: libretti automobilistici, carta di circolazione, certificati di conformità;
- patenti: per la conversione dei documenti di guida di paesi per i quali è prevista la conversione;
- documenti per la regolarizzazione di lavoratori stranieri sul territorio italiano o per il ricongiungimento familiare: documenti d'identità, certificati di nascita, atti di matrimonio, certificati di stato civile, di stato famiglia, del casellario giudiziale, dei carichi pendenti;
- titoli di studio: diplomi scolastici, lauree universitarie, attestati di formazione professionale;
- testamenti;
- atti notarili.
Lexicon offre un servizio:
- Veloce: le traduzioni giurate saranno pronte in pochi giorni (nella maggior parte dei casi entro le 24 ore).
- Professionale: le vostre traduzioni sono accurate perché effettuate da traduttori professionisti e sono redatte avendo chiare le esigenze degli organi destinatari.
- Flessibile: il ricevimento dei documenti può avvenire di persona, tramite floppy-disk, email, fax, posta o corriere. La consegna della traduzione avrà luogo secondo la modalità da voi indicata.
- Economico: grazie alle economie di scala su cui possiamo contare, siamo in grado di offrire il servizio migliore al prezzo più basso.
- All'insegna della riservatezza: Lexicon garantisce l'assoluta riservatezza dei vostri documenti.
Come richiedere un preventivo:
Richiedere un preventivo o qualsiasi altra informazione è molto semplice: è possibile venire di persona nella sede di Mestre Venezia in Viale Garibaldi 7, previo appuntamento telefonico allo 041.5348005, inviarci un fax allo 041.5349720 oppure 
scriverci una e-mail o ancora più semplicemente compilare il form presente nella pagina dei preventivi.
