Traduzioni finanziarie, bancarie

Nel campo delle traduzioni finanziarie, economiche e tributarie, Lexicon ha sviluppato nel corso degli anni una profonda esperienza. Il crescente numero delle richieste, il volume e la portata dei vari progetti testimoniano come la fiducia in noi riposta sia stata adeguatamente ripagata.
Questo ci ha portato a rafforzare le risorse umane in-house e a instaurare rapporti di collaborazione privilegiati con i migliori traduttori disponibili sul mercato. Nella loro selezione abbiamo privilegiato particolarmente le competenze specifiche derivanti non solo dall’attività di linguista ma anche da studi ed esperienze ad hoc nei vari settori, dalla redazione dei bilanci alla revisione contabile, dalla stesura di contratti delle più diverse tipologie ai prospetti informativi. Atti costitutivi, statuti societari, patti parasociali, contratti di gestione, contratti di finanziamento, bilanci societari (anche consolidati): sono solo alcune delle tipologie di testi che ci vedono costantemente impegnati.
Da tempo, seguiamo linee guida per garantire una qualità sempre migliore a fronte della richiesta di tempi di realizzazione sempre più veloci, creando un sistema di rapporti tra i traduttori in grado – quando necessario – di operare a più mani su uno stesso testo, mantenendone coerenza stilistica e terminologica.

L’eccellenza delle traduzioni finanziarie offerte dalla nostra azienda deriva dalla profonda conoscenza del mondo finanziario nazionale e internazionale. Non è infatti un caso che molti dei nostri traduttori, revisori e consulenti, possano vantare significative esperienze come legali, trader, bancari, revisori e così via, maturate sia in Italia che all’estero.
La migrazione di conoscenze che Lexicon favorisce all’interno del proprio gruppo permette un continuo aggiornamento tra i vari traduttori, che traggono beneficio l’uno dalle competenze dell’altro riuscendo, codificandole adeguatamente, a renderle proprie.

Il rispetto delle procedure di qualità al fine di garantire coerenza terminologica e l’adeguatezza stilistica alle traduzioni finanziarie, economiche e tributarie, contribuisce quindi a una velocizzazione dei tempi di realizzazione, aspetto quanto mai importante per chi opera nel settore legale e finanziario per il quale il rispetto dei tempi richiesti è conditio sine qua non per il buon esito di qualsiasi trattativa. Al contempo, non viene mai messa in discussione la riservatezza dei documenti che ci vengono inviati, gestiti con la massima attenzione e nel rispetto delle normative.

Lexicon si è specializzata in traduzioni di bilanci di esercizio, rendiconti economici e finanziari, contratti, prospetti informativi, analisi di borsa, testi di economia e di marketing, relazioni sui mercati azionari, obbligazionari e valutari, sui derivati, sulla finanza aziendale, collocamenti e rating di credito, articoli giornalistici di testate finanziarie, eccetera.

Così come crescono i rapporti tra i Paesi, anche Lexicon si tiene al passo dell’evoluzione del mercato. Ecco perché le nostre competenze non attengono unicamente alla lingua inglese, che pure costituisce il nostro fiore all’occhiello, ma si sono allargate a tutti i paesi dell’Unione Europea e a numerosi altri Stati con i quali sussistono importanti relazioni commerciali.

Lexicon presta il proprio servizio di traduzioni finanziarie ad alcune tra le maggiori banche di investimento, a istituti di credito, a società pubbliche quotate in borsa e a studi legali e tributari che operano a livello nazionale e internazionale.

La fiducia della nostra clientela trova un segno tangibile nella continuità dei rapporti e nell’accresciuto volume dei servizi offerti.

Forse non sapete che…

Nel 1996, Lexicon ha realizzato per American Express International traduzioni di carattere finanziario relative al software Lotus Notes.

Nel 2001, Lexicon ha tradotto gli atti asseverati in spagnolo per Andersen Worldwide, una delle principali società di consulenza a livello mondiale nel campo della revisione di bilancio e consulenza aziende (ormai Accenture plc).

Nel modulo di richiesta preventivi potrete inserire pochi ma essenziali elementi per ottenere un preventivo gratuito per le vostre traduzioni finanziarie e bancarie.
Oppure chiamateci (041-5348005) o scriveteci un’e-mail. Vi contatteremo in tempi brevissimi.