Traduzioni per l’ambiente

Lexicon è attiva da anni nel settore delle traduzioni per l’ambiente, soprattutto per quel che concerne le compagnie che si occupano della produzione e distribuzione di energia. Nel corso degli anni, abbiamo inoltre maturato una forte esperienza nella realizzazione di testi in ambito di eco-tecnologia, visto che sempre più spesso viene richiesto l’intervento di un esperto di lingua per contenuti che riguardano la tutela dell’ambiente e il risparmio energetico.

Lexicon, anche in considerazione della posizione geografica della sua sede operativa, intrattiene numerosi contatti con aziende partecipanti alle fiere di settore come, ad esempio, il Salone Internazionale delle Ecotecnologie presso Padova Fiere.

Tra le attività svolte spiccano soprattutto le traduzioni a carattere tecnico, anche se spesso viene richiesto l’intervento dei nostri traduttori per la realizzazione di testi in lingua straniera relativi a contratti tra società, prevalentemente B2B, siti internet e procedure relative alla qualità.

Il team di Lexicon è sempre al passo anche per quanto concerne il lessico del settore ambiente ed energia e si avvale di traduttori professionisti esperti in tali materie, i quali si documentano costantemente in merito alle varie forme di reperimento e sfruttamento dell’energia.

Per la traduzione di testi molto tecnici, l’azienda si avvale di ingegneri, chimici e altri esperti del settore.

Alcuni progetti hanno inoltre visto Lexicon impegnata anche nella realizzazione di testi in lingua inglese per siti di alcune ONG e ONLUS impegnate nel miglioramento dell’ambiente sia in Italia che in altri Paesi.

È un argomento, quello del risparmio energetico, che sta particolarmente a cuore a tutto il team di Lexicon.

Alcuni nostri clienti nel settore ambientale

• Edison Spa (sito internet, tradotto da Ivor Coward);
• Enel Energia Spa (contrattualistica);
• Enel Green Power Spa (traduzioni di comunicazione);
• Enel Sole Srl (documenti tecnici sull’energia solare);
• Montedison (bilanci aziendali);
• Vesta;
• Veritas (Azienda multi-utility leader in Veneto e tra le maggiori in Italia);
• Ferrovie dello Stato (progetto, tradotto da Ivor Coward e pubblicato sul sito Trenitalia, per il montaggio di pannelli fotovoltaici sui tetti delle carrozze dei treni e gli edifici dell’azienda);
• Autorità Portuale di Venezia (relazioni tecniche di ottimizzazione zone portuali sotto il profilo ambientale).

Dovete tradurre materiale per il settore ambientale? Troverete nel nostro team di traduttori la professionalità di cui necessitate.
Chiedeteci subito un preventivo gratuito compilando il modulo sul sito, oppure chiamateci allo 041-5348005 o inviateci un’e-mail!