Traduzioni per costruzioni edili e navali

L’innovazione e la tecnologia dell’edilizia e delle aree connesse rappresenta un punto di forte competitività per il Paese. Quando si determina una flessione del mercato, come in questo periodo, le aziende possono trovare ripiego valutando interessanti sbocchi all’estero.

Ecco dunque che entra in campo la professionalità di Lexicon, chiamata a giocare un ruolo importante nell’ottica della consulenza linguistica e della comunicazione per le aziende italiane operanti nel settore dell’edilizia.

Oltre a fornire traduzioni di carattere edile in territorio italiano, Lexicon è sempre più spesso impegnata nella realizzazione di contenuti in lingua, solitamente in inglese o tedesco, per aziende che vendono servizi ad esempio nei Paesi del Medio Oriente.

Un altro settore molto importante e vivace è poi quello delle costruzioni navali. Lexicon dispone di una forte esperienza nella gestione di traduzioni per costruzioni navali giacché, sin dal 1992, ha curato i contenuti in lingua per il costruttore di imbarcazioni da diporto Dalla Pietà e per Fincantieri.

In particolar modo, la nostra azienda si è distinta nella realizzazione di traduzioni tecniche per navi da crociera, settore alquanto complesso che combina discipline tecniche come ingegneria, scienza dei materiali e delle costruzioni, nelle quali solo un traduttore con forte esperienza nel settore può districarsi con la necessaria padronanza della materia. Lexicon dispone a questo riguardo di professionisti in grado di realizzare contenuti in lingua di qualsiasi tipologia.

Nel corso degli anni, abbiamo sviluppato ampi glossari terminologici, fonte di informazione essenziale per il nostro lavoro. I termini specifici e la “micro lingua” del mondo delle costruzioni edili e navali raccolti nel tempo ci permettono di realizzare traduzioni ottimali, relative a pubblicazioni, contratti, brochure, siti web e altri strumenti linguistici.

Lexicon collabora infine con numerosi professionisti del settore: geometri, costruttori, ingegneri, e piccoli imprenditori, sia in Italia che all’estero.

Sono già nostri clienti nel settore navale:

• Azimut Yachts;
• Fincantieri S.p.A;
• Dalla Pietà S.r.l.

Per tradurre correttamente i vostri documenti in settori tecnici e specifici come quelli dell’edilizia e delle costruzioni navali, affidatevi alla competenza ventennale maturata dal team di Lexicon.
Compilate il modulo per ottenere subito un preventivo gratuito!